1
00:00:12,846 --> 00:00:15,140
ド・ギョンス

2
00:00:19,018 --> 00:00:21,312
ナム・ジヒョン

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,446
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
ああ、これは私を夢中にさせます。

6
00:00:40,039 --> 00:00:41,416
エピソード 14

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
彼女はどこへ行ったのですか、
そしてなぜ彼女はまだ戻っていないのですか？

8
00:00:45,587 --> 00:00:46,421
これはよくありません。

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
ウォンドゥクさん。

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
ああ、なんてこった。殿下。

11
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
死刑で罰して下さい。

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
あなたがそうなれるとは思ってもみませんでした
皇太子。

13
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
彼女はどこにいるの？

14
00:01:13,698 --> 00:01:14,616
ホンシムさん。

15
00:01:15,700 --> 00:01:17,035
彼女は今どこにいますか？

16
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
ああ、坊や。

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,998
彼女に会おうとしないでください。お願いです。

18
00:01:22,832 --> 00:01:26,085
ホンシムは父親を亡くした
反乱の最中。

19
00:01:26,669 --> 00:01:29,672
彼は反逆罪で不当に告発された
そして斬首されました。

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,219
会う意味は何ですか
裏切り者の娘？

21
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
お願いします。

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
お願いします、

23
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
ホンシムを捨てる。

24
00:01:42,143 --> 00:01:44,103
お願いします、殿下。

25
00:01:49,234 --> 00:01:50,151
私はしなければならない

26
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
今すぐ彼女に会ってください。

27
00:02:56,634 --> 00:02:57,468
イソ。

28
00:03:03,266 --> 00:03:04,142
それで、それはあなたです、

29
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
ユン・イソさん。

30
00:03:11,608 --> 00:03:13,359
殿下、どうやって…

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
その名前を知っていますか？

32
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
それは私です。

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,243
バカ。

34
00:03:28,374 --> 00:03:30,877
読むことすらできなかった
当時の初等学習。

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
これはあなたが私の腕に巻いたリボンです。

36
00:03:52,649 --> 00:03:55,026
何が好きですか?
雪か、それとも花びらの舞い？

37
00:03:55,985 --> 00:03:56,861
好きです...

38
00:03:58,655 --> 00:03:59,530
あなた。

39
00:04:00,198 --> 00:04:01,241
行きます

40
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
あなたと結婚してください。

41
00:04:05,245 --> 00:04:07,956
初等学習を終えました
わずか10日間で。

42
00:04:09,540 --> 00:04:10,416
私はあなたを誇りに思います。

43
00:04:11,459 --> 00:04:14,712
見ろよ、バカ。来たね
それを自慢するためにここまで来たのですか？

44
00:04:17,548 --> 00:04:20,510
この恐ろしい行為をやめてください！

45
00:04:21,469 --> 00:04:24,889
私は寧善大君の息子、イ・ユルです！

46
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
信じられない...

47
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
あなたはまだそれを持っています。

48
00:04:40,947 --> 00:04:41,823
それは、

49
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
一生あなたがいなくて寂しかったです。

50
00:04:47,704 --> 00:04:48,579
あなたは...

51
00:04:50,164 --> 00:04:51,457
本当にバカだ。

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
はい。

53
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
私は馬鹿です。

54
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
あなたが元気で生きているとは知りませんでした。

55
00:05:00,842 --> 00:05:02,051
あなたは私のすぐそばにいました、

56
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
でも私はあなたを認識できませんでした。

57
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
私は今それをすべて学びました。

58
00:05:11,477 --> 00:05:12,437
取り戻したのか…

59
00:05:14,105 --> 00:05:15,023
あなたの記憶は？

60
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
いいえ。

61
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
君との思い出だけ。

62
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
私たちは今こうして別れなければならないのですが、

63
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
でもすぐに行きます

64
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
あなたのために戻ってきてください。

65
00:06:38,481 --> 00:06:40,191
ああ、坊や。閣下。

66
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
どうしたの？

67
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
ホンシムは家を飛び出した
私たちが口論した後。

68
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
そして、殿下、
皇太子殿下がお立ち寄りになりました。

69
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
彼がどうやって私たちがここにいることを知ったのか分かりません。

70
00:06:49,867 --> 00:06:51,160
殿下はここにいらっしゃいましたか？

71
00:06:51,494 --> 00:06:53,663
心臓発作を起こしそうになった。

72
00:06:54,080 --> 00:06:56,415
ホンシムがどこへ行ったのか分からない
そしてなぜ彼女はまだ戻っていないのか。

73
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
心配で慌ててしまいました。

74
00:06:58,626 --> 00:07:00,336
それなら見てみよう
まずは娘さんのために。

75
00:07:00,753 --> 00:07:04,340
でも詳しくないよ
漢陽の場所と。

76
00:07:05,258 --> 00:07:06,717
彼女を探しに出かけます。

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,636
なんと。ありがとう。

78
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
ありがとう。

79
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
ホンシム！

80
00:07:15,017 --> 00:07:15,893
全部ですか...

81
00:07:17,228 --> 00:07:18,062
大丈夫？

82
00:07:20,273 --> 00:07:21,399
すみません。

83
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
ここに来て。

84
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
急いで私に従ってください。

85
00:07:25,444 --> 00:07:26,320
来て。

86
00:07:36,539 --> 00:07:38,332
荷物をまとめて今すぐ出発しましょう。

87
00:07:38,416 --> 00:07:41,043
どこか別の場所に行きましょう
そして隠れている弟を探してください。

88
00:07:41,919 --> 00:07:43,629
なぜ突然こんなことをするのですか？

89
00:07:43,963 --> 00:07:47,008
皇太子殿下、
あなたがいない間に来ました。

90
00:07:47,091 --> 00:07:49,260
彼がまた来たら困るよ。

91
00:07:49,343 --> 00:07:51,679
急いで荷物をまとめてください。

92
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
急いで梱包してください。

93
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
どこにも行かないよ。

94
00:07:56,142 --> 00:07:58,603
ただここにいます
兄を見つけるまでは。

95
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
いったい何を考えているのでしょうか？

96
00:08:05,359 --> 00:08:06,194
父親。

97
00:08:06,611 --> 00:08:09,071
バカを覚えていますか
一度話したことがありますか？

98
00:08:09,697 --> 00:08:13,201
彼のおかげで、兄も私も
逃げることができた。

99
00:08:13,534 --> 00:08:15,828
はい、覚えています。彼はどうですか？

100
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
あのバカは

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
ウォンドゥクさん。

102
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
何？

103
00:08:22,585 --> 00:08:23,753
あのバカは

104
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
殿下。

105
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
彼はそうだった

106
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
ずっとリボンを握りしめていた…

107
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
たとえ忘れていたとしても。

108
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
よかったです。

109
00:08:48,027 --> 00:08:50,863
どうしてそのようなことが起こるのでしょうか？

110
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
もしかしたら僕らは運命だったのかもしれない
もう一度会うために。

111
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
ホンシム、正気に戻らなければなりません。

112
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
王様はあなたの父親に裏切り者の烙印を押しました
そして彼を殺しました

113
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
王位を奪うために。

114
00:09:03,084 --> 00:09:06,546
あなたも殺されたかもしれない。だからこそ
あなたは今までずっと隠れて生きてきました。

115
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
でもそれは殿下のせいではない
それが起こったということ。

116
00:09:09,548 --> 00:09:11,050
それは大人の欲望のせいだった。

117
00:09:12,134 --> 00:09:13,970
しかし、それはどんな違いを生むのでしょうか？

118
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
あなたが何を言おうとしているのかはわかります。

119
00:09:17,682 --> 00:09:21,185
しかし、私は今でも彼に感謝しています。
彼のことを思う存分考えたいです。

120
00:09:21,269 --> 00:09:23,062
漢陽にいる間、

121
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
できることなら彼に会いたいです。

122
00:09:25,565 --> 00:09:27,900
彼を心の中に留めておくのは罪ではない、
そうですか？

123
00:09:28,609 --> 00:09:31,153
私がこんなことをしているわけではない
ウォンドゥクが嫌いだから。

124
00:09:31,696 --> 00:09:34,615
私だったらこんなことはしないだろう
彼が貴族だったら。

125
00:09:34,699 --> 00:09:38,369
しかし、彼は皇太子です。
彼の父親は国王です。

126
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
他の理由でこれを言っているわけではありません。

127
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
それはあなたのことが心配だからです。

128
00:09:43,624 --> 00:09:44,917
もっと心配です...

129
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
私よりも宮殿にいる彼のことについて。

130
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
起こったことすべて
とても奇妙です。

131
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
第一副首相閣下、
私に命令しました

132
00:10:02,935 --> 00:10:06,731
あなたを注意深く見守るために
そして彼に詳細な報告を与えます。

133
00:10:07,189 --> 00:10:11,319
彼も同じことをしましたか
私のボディガードやメイドと一緒に？

134
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
はい。

135
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
私に仕えるはずの人たち

136
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
私の側にいませんか？

137
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
私に奉仕するふりをしながら、

138
00:10:25,041 --> 00:10:26,917
あなたは私をスパイしていましたか？

139
00:10:27,001 --> 00:10:31,047
閣下はもっと心配している
誰よりもあなたの安全を守ります。

140
00:10:31,130 --> 00:10:34,008
彼はあなたが倒れるのではないかと心配しています
危険に陥る――

141
00:10:34,091 --> 00:10:34,967
私はそれを疑います。

142
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
あなたは私のものを処分しようとした
彼らがまだここにいた頃。

143
00:10:39,513 --> 00:10:42,141
それは私の安全とは何の関係もありません。

144
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
あなたの本当の動機は何ですか？

145
00:10:45,644 --> 00:10:47,313
彼の命令は一体何だったのでしょうか？

146
00:10:48,439 --> 00:10:49,482
それは言えません。

147
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
宦官としてのあなたの義務は

148
00:10:51,817 --> 00:10:53,611
私と父に仕えるために。

149
00:10:54,862 --> 00:10:57,323
給料が支払われているんですね
国民の税金で

150
00:10:58,115 --> 00:10:59,200
それをするために。

151
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
それでいて、

152
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
あなたが仕えているのは私ではないのですか？

153
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
それは反逆罪だ。

154
00:11:10,628 --> 00:11:13,672
閣下はそれを望んでいます
記憶が戻ることはありません。

155
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
他に選択肢はありませんでした

156
00:11:15,383 --> 00:11:17,218
家族の命があるから
彼の手の中にあった。

157
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
私を殺してください。

158
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
私はむしろあなたの手で死にたいです。

159
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
閣下に知られたら
捕まってしまったこと、

160
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
彼は私と私の家族を殺すでしょう

161
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
とにかく。

162
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
あなたは自分の仕事をします。

163
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
私がやります。

164
00:11:49,750 --> 00:11:50,626
剣を鞘に収めます。

165
00:11:54,713 --> 00:11:56,382
許されているわけではありません。

166
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
あなたは解雇されました。

167
00:12:13,524 --> 00:12:14,942
彼を側に置いておくべきではありません。

168
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
こんなことで人を死なせるわけにはいかない。

169
00:12:18,779 --> 00:12:19,655
殿下。

170
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
宮殿って…

171
00:12:27,079 --> 00:12:28,747
とても寂しい場所。

172
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
私たちがここに来たときのことを覚えていますか？

173
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
その時は雪が降っていました。

174
00:12:50,769 --> 00:12:52,897
まだあなたの答えを待っています。

175
00:12:55,357 --> 00:12:57,985
万が一、
あなたが抱いている子供は...

176
00:12:58,068 --> 00:12:59,153
そうです。

177
00:13:02,698 --> 00:13:04,783
じゃあ、私を連れて行ってくれませんか？

178
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
あなたはまったく変わっていません。

179
00:13:18,422 --> 00:13:19,507
心配しないで。

180
00:13:20,799 --> 00:13:22,510
この子はあなたのものではありません。

181
00:13:56,752 --> 00:13:57,670
殿下。

182
00:14:01,966 --> 00:14:02,841
殿下。

183
00:14:03,384 --> 00:14:05,719
もしあなたの先輩たちが
これについて知る必要がありますか？

184
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
私は子供を抱えています。

185
00:14:08,556 --> 00:14:10,307
彼らに何ができるでしょうか？私を殺して？

186
00:14:11,767 --> 00:14:14,103
閉じ込められることは怖くない
私の宿舎で。

187
00:14:14,687 --> 00:14:16,188
宮殿は、

188
00:14:17,356 --> 00:14:18,440
とにかく私にとっては刑務所です。

189
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
わざとあなたの駕籠を置きました
ここから遠い。

190
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
かなり歩かなければなりません。

191
00:14:46,719 --> 00:14:48,095
今夜は殿下を手伝います。

192
00:14:48,804 --> 00:14:51,849
至急彼と話しておきたいのですが、
だから私たちを放っておいてください。

193
00:14:52,266 --> 00:14:53,350
わかった。

194
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
すみません。

195
00:15:08,032 --> 00:15:11,285
この瞬間から、
漢方薬を飲みます。

196
00:15:30,804 --> 00:15:34,183
なぜキム様が私を止めようとしているのか
記憶が戻るから？

197
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
私が忘れてしまったものは何でしょうか？

198
00:15:45,986 --> 00:15:47,529
あなたを連れて行けなかった理由は

199
00:15:47,613 --> 00:15:48,489
それがそうだったから

200
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
私があなたのために何ができるか。

201
00:15:52,576 --> 00:15:54,745
私と一緒に来たら、
あなたの家族は破滅するでしょう。

202
00:15:55,955 --> 00:15:57,831
たとえそうなっても、あなたはしないでしょうか？

203
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
私を選んだことを後悔していますか？

204
00:16:02,961 --> 00:16:06,006
ご希望通りにさせていただきます。

205
00:16:07,216 --> 00:16:10,719
いつでもあなたを連れて行きます。

206
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
決心してから言ってください。

207
00:16:49,508 --> 00:16:50,384
ムヨンさん。

208
00:16:53,804 --> 00:16:54,680
はい、主よ？

209
00:16:55,597 --> 00:16:56,724
なぜそうしなかったのか...

210
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
皇太子を殺す？

211
00:17:01,770 --> 00:17:02,688
あなたですか

212
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
私の首を切るつもりですか？

213
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
もちろん違います。

214
00:17:12,197 --> 00:17:18,620
言ってくれれば良かったのに
皇太子が記憶を失っていたこと。

215
00:17:19,204 --> 00:17:24,209
そしたらそんなことはなかったはず
私が心配する必要がある

216
00:17:25,169 --> 00:17:26,879
偽の葬儀をしながら。

217
00:17:28,005 --> 00:17:31,633
でも、あなたのおかげでできました
彼を連れ戻して私の首を救うために。

218
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
それはとても安心です。

219
00:17:37,806 --> 00:17:41,852
きっとあなたが私をここに連れてきたわけではない
それを褒めるために。

220
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
がある

221
00:17:44,188 --> 00:17:46,940
最後にひとつやってほしいこと
皇太子妃のために。

222
00:18:01,914 --> 00:18:03,123
あなたは持っているかもしれません

223
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
もうそれは推測できました。

224
00:18:07,377 --> 00:18:08,754
ソヘが抱いている子供

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,089
皇太子のものではありません。

226
00:18:13,801 --> 00:18:14,718
あなたが欲しいです

227
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
この子の父親を探すために…

228
00:18:20,849 --> 00:18:21,767
そして彼を殺します。

229
00:18:23,227 --> 00:18:24,311
それはできますよ

230
00:18:25,562 --> 00:18:27,898
ソヘのためにね？

231
00:18:44,832 --> 00:18:46,125
悪党め！

232
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
-父親！
-いいえ！

233
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
-父親！
-行かなければなりません！

234
00:18:52,923 --> 00:18:54,299
-ソクハ！
-いいえ！

235
00:18:54,383 --> 00:18:55,634
-父親！
-いいえ！

236
00:18:55,717 --> 00:18:56,969
父親！

237
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
-イソ、違うよ！
-父親！

238
00:19:00,097 --> 00:19:01,014
行かなければなりません！

239
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
よく泣いてください。

240
00:19:05,561 --> 00:19:06,812
今日が最終日です…

241
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
そうすることができるでしょう。

242
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
ククニョによろしくお伝えください。

243
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
きっと彼女は私のことをとても心配していると思います。

244
00:19:23,745 --> 00:19:24,705
そして、お願いします。

245
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
ヤンチュンに知らせて

246
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
私が元気で生きていることを。

247
00:19:30,210 --> 00:19:31,503
ヤンチュン？

248
00:19:32,212 --> 00:19:33,130
さて...

249
00:19:33,213 --> 00:19:35,465
私は彼にそれをするように頼んでいるだけです
彼がくれるから

250
00:19:35,549 --> 00:19:37,092
とにかく隣人に敬意を表します。

251
00:19:37,175 --> 00:19:39,553
私は彼がそうしなければならないと言っているのではありません。

252
00:19:39,636 --> 00:19:40,721
わかりました。

253
00:19:41,221 --> 00:19:42,097
心配しないで。

254
00:19:42,890 --> 00:19:46,059
皆さんにお知らせします
あなた達二人が元気であることを。

255
00:19:46,143 --> 00:19:48,061
どうもありがとう。

256
00:19:49,605 --> 00:19:50,522
できました

257
00:19:50,898 --> 00:19:52,649
ホンシムと再会するために、

258
00:19:53,358 --> 00:19:55,569
私たちは漢陽で安全に暮らしています

259
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
閣下のおかげです。

260
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
私たちはあなたに与えるものは何もありません

261
00:20:02,492 --> 00:20:04,119
恩返しをするために。

262
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
大丈夫。

263
00:20:07,789 --> 00:20:09,458
外でお辞儀をする必要はありません...

264
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
それは少し多すぎます。

265
00:20:22,763 --> 00:20:24,097
このくらいなら受け付けますよ。

266
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
もちろん。

267
00:20:27,017 --> 00:20:28,018
あなたは去るべきです

268
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
日が沈む前に。

269
00:20:31,647 --> 00:20:34,358
早速確認させていただいてもよろしいでしょうか？

270
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
もしあなたが

271
00:20:38,570 --> 00:20:39,988
急いで出発しなければならない、

272
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
目的地をメモしてください

273
00:20:42,699 --> 00:20:45,285
そして机の下に置いておきます。

274
00:20:46,870 --> 00:20:48,038
それを約束してもらえますか？

275
00:20:50,582 --> 00:20:52,250
はい、そうします。

276
00:20:54,086 --> 00:20:55,671
それが嘘ではないことはわかります。

277
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
それでは、行きます。

278
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
どうぞご自愛ください。

279
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
ジェユンさん。

280
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
何があなたをここに連れてきたのですか？

281
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
殿下がお会いしたいとおっしゃっています。

282
00:21:13,146 --> 00:21:14,731
-今？
-はい。

283
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
急いで行きましょう。

284
00:21:21,154 --> 00:21:23,490
彼は早い時間にあなたを求めています、
だから緊急でなければなりません。

285
00:21:40,966 --> 00:21:42,175
あなたが私を求めていると聞きました。

286
00:21:46,179 --> 00:21:47,222
私が最初でした。

287
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
あなたは私の後に写真に登場しました。

288
00:21:54,104 --> 00:21:55,772
昨夜、あることを思い出しました。

289
00:21:56,898 --> 00:21:58,150
彼女に会った

290
00:21:59,151 --> 00:22:00,444
あなたがそうする前に。

291
00:22:02,487 --> 00:22:04,239
疑いの余地なく確信しています

292
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
ずっと前のことだから。

293
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
それはとても残念なことです。

294
00:22:10,871 --> 00:22:12,539
残念です
記憶を失ってしまったということ。

295
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
そしてあなたは大切な人を思い出しました
結局のところ。

296
00:22:16,251 --> 00:22:17,461
それも残念なことだ。

297
00:22:18,712 --> 00:22:20,589
ところで、私に頼んだの？

298
00:22:21,590 --> 00:22:22,549
これを言うには？

299
00:22:22,841 --> 00:22:23,717
もちろん違います。

300
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
あなたはどちらの側ですか？

301
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
文脈がなければ、
何を言っているのか分かりません。

302
00:22:30,390 --> 00:22:32,934
キム様がその人だと聞いた
あなたをそのポジションに推薦したのは誰ですか。

303
00:22:33,727 --> 00:22:36,313
ではあなたは彼の側にいますか？

304
00:22:37,856 --> 00:22:39,566
それともチョン・サヨプさんだから
異母兄弟、

305
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
あなたは女王の側にいるのですか？

306
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
まだ私のことを覚えていないようですね。

307
00:22:46,198 --> 00:22:47,157
最初から、

308
00:22:48,325 --> 00:22:49,910
私はあなたのために働きたかったのです。

309
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
どうしてそれを信じられるのでしょうか？

310
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
何をしようとしているのですか？

311
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
それで私を試してみませんか

312
00:22:59,461 --> 00:23:00,837
私があなたの男かどうか確かめるために

313
00:23:02,255 --> 00:23:03,131
そうでないのか？

314
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
何があなたにもたらすのか...

315
00:23:11,723 --> 00:23:13,183
ここ漢陽行き？

316
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
私はここにいます

317
00:23:18,105 --> 00:23:19,564
あなたの許可を求めるためです。

318
00:23:21,316 --> 00:23:24,111
何のために私の許可が必要なのですか？

319
00:23:25,195 --> 00:23:26,446
皇太子殿下、

320
00:23:26,988 --> 00:23:27,864
私に申し出た

321
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
講師の立場
ロイヤルアカデミーで。

322
00:23:33,703 --> 00:23:35,205
ロイヤル・アカデミーの講師陣

323
00:23:35,622 --> 00:23:39,417
皇太子に仕える
一番近い場所から。

324
00:23:40,752 --> 00:23:42,796
彼はそのような重要なポジションを提供した

325
00:23:43,922 --> 00:23:45,507
松州知事へ

326
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
すべての人のうち？

327
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
彼は宮殿にいる全員にこう言いました
馴染みがないようだった。

328
00:23:54,474 --> 00:23:57,352
彼は私たちがソンジュで初めて会ったと思っています、

329
00:23:58,395 --> 00:24:00,188
だから彼は私と一緒にいると快適に感じるはずです。

330
00:24:00,272 --> 00:24:01,148
申し出を拒否してください。

331
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
もし彼に講師が必要なら、

332
00:24:04,276 --> 00:24:07,696
-他の人を勧めます。
-殿下…

333
00:24:09,823 --> 00:24:12,075
閣下、あなたを疑い始めています。

334
00:24:13,702 --> 00:24:15,078
彼はそれらを信用していません

335
00:24:16,079 --> 00:24:17,164
あなたによって割り当てられました。

336
00:24:18,415 --> 00:24:21,001
それでも仕方ない。

337
00:24:23,253 --> 00:24:25,088
この問題は私が処理します、

338
00:24:25,672 --> 00:24:26,715
だから戻って

339
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
ソンジュへ。

340
00:24:32,262 --> 00:24:34,598
はい、そうさせていただきます。

341
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
私があなただったら、

342
00:24:38,393 --> 00:24:41,438
私なら側を選ぶだろう
皇太子殿下と。

343
00:24:43,231 --> 00:24:46,026
彼こそが王となる者だ。

344
00:24:47,402 --> 00:24:48,945
でも、あなたこそが...

345
00:24:51,781 --> 00:24:53,033
誰がその王をコントロールするのか。

346
00:24:53,700 --> 00:24:56,036
妾の子として育ち、
頭の回転が速くなりました。

347
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
少なくとも私はそれを知っています。

348
00:25:01,041 --> 00:25:02,792
思ったより口が軽いですね。

349
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
そしてあなたは私を見つけるでしょう

350
00:25:05,503 --> 00:25:06,963
見た目より賢くなること。

351
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
それならあなたを信頼します。

352
00:25:16,556 --> 00:25:17,933
皇太子に仕える。

353
00:25:18,683 --> 00:25:21,019
彼をあなたの目から離さないでください
ほんの一瞬でも。

354
00:25:21,645 --> 00:25:22,896
彼のあらゆる動きに注目してください

355
00:25:24,272 --> 00:25:25,815
そしてすべての詳細を報告します。

356
00:25:26,942 --> 00:25:27,901
もちろん、そうします。

357
00:25:39,204 --> 00:25:40,580
もうこれは無理です！

358
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
これは正気の沙汰ではありません。

359
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
男がこれだけ汗をかくと、

360
00:25:46,127 --> 00:25:47,504
彼は必ず死ぬだろう！

361
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
よかったです。

362
00:25:48,838 --> 00:25:52,008
割った薪を10,000本用意する
夏のドッグデイズの間に？

363
00:25:52,092 --> 00:25:53,051
彼は何をしているのですか？

364
00:25:53,134 --> 00:25:54,719
何かが正しくありません。

365
00:25:55,262 --> 00:25:56,137
これではだめだ。

366
00:25:56,554 --> 00:25:57,722
漢陽に行かなければなりません。

367
00:25:57,806 --> 00:26:00,100
殿下に会いに行きます、
皇太子に話しかけてください。

368
00:26:00,475 --> 00:26:02,644
はい。それは良いアイデアですね。

369
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
彼に会いに行きましょう

370
00:26:05,939 --> 00:26:10,944
そしてどんな困難があったかを彼に話してください
私たちのような普通の人々は苦しんでいます。

371
00:26:11,611 --> 00:26:13,863
あなたがサボることは分かっていました。

372
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
今すぐ仕事に戻りましょう！

373
00:26:15,365 --> 00:26:17,867
でも、先生。これは不公平だと思いませんか？

374
00:26:17,951 --> 00:26:20,829
なぜ私たちはパク卿に従わなければならないのですか
彼が郡知事でもないのに？

375
00:26:20,912 --> 00:26:23,206
これはパク卿のことだと思いますか？

376
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
第一副首相が彼の後ろにいる。

377
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
第一副首相は誰ですか?

378
00:26:28,795 --> 00:26:31,131
彼は重量級だ、
王よりも強い者。

379
00:26:31,673 --> 00:26:34,301
何が起こるか誰にも分からない
私たちが彼に従わなかったら？

380
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
仕事に戻る
鞭打たれたくないなら。

381
00:26:37,470 --> 00:26:40,056
これに関しては私も気分が悪いです。

382
00:26:41,558 --> 00:26:42,434
いやー。

383
00:26:43,310 --> 00:26:44,477
くそー。

384
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
これは私を夢中にさせます！

385
00:26:46,730 --> 00:26:49,482
なぜ彼らはいつも私たちを鞭で打つと脅すのでしょうか？

386
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
これにはうんざりします！

387
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
でも

388
00:26:53,194 --> 00:26:56,239
誰よりも頑張ります。

389
00:26:57,824 --> 00:26:58,700
くそー。

390
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
母はいつもそう言っていた
やってはいけないと言われたことをやる。

391
00:27:06,041 --> 00:27:07,042
彼女は正しかった。

392
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
どういう意味ですか？

393
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
それを聞くと行きたくなります

394
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
さらに漢陽へ。

395
00:27:18,011 --> 00:27:21,222
言ってるの？
薪の準備はまだですか？

396
00:27:21,681 --> 00:27:23,725
まあ、それは簡単ではありません

397
00:27:23,808 --> 00:27:26,311
乾いた薪を見つけるために
梅雨の時期には、

398
00:27:26,394 --> 00:27:29,356
それを切り刻む人々と同様に
農繁期の時期に。

399
00:27:29,439 --> 00:27:30,899
3日ほどお時間をいただきます。

400
00:27:31,900 --> 00:27:32,817
3つ...

401
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
信じられない。

402
00:27:34,235 --> 00:27:36,654
どうすれば10,000個も用意できるのでしょうか？
たった3日で？

403
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
あのね？

404
00:27:39,824 --> 00:27:42,452
あなたはそのポストを保持しています
長すぎる。

405
00:27:42,786 --> 00:27:45,121
あなたが辞任する時が来ました。

406
00:27:45,830 --> 00:27:46,706
そう思いませんか？

407
00:27:48,541 --> 00:27:49,876
3日間の猶予が与えられています。

408
00:27:50,543 --> 00:27:53,004
必要に応じて魂を売りましょう。

409
00:27:53,588 --> 00:27:55,799
そして、その薪を必ず持ってきてください！

410
00:27:58,927 --> 00:27:59,803
はい、主よ。

411
00:28:01,012 --> 00:28:03,139
はい、はい。

412
00:28:03,223 --> 00:28:05,100
おい、おい。おい！

413
00:28:07,560 --> 00:28:08,436
大丈夫。

414
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
そろそろ辞任の時期が来たようだ
この投稿から。

415
00:28:11,773 --> 00:28:12,816
殿下が私に言いました

416
00:28:13,358 --> 00:28:14,692
技術士試験を受けるために。

417
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
よかったです。このクソ知事はきっとこうしていたに違いない
漢陽に蜂蜜の壺を隠した。

418
00:28:18,863 --> 00:28:19,948
彼はまだ戻ってきません。

419
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
大丈夫。

420
00:28:23,076 --> 00:28:25,620
それなら私が彼を連れ戻しに行くべきだと思います。

421
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
すぐに行きます

422
00:28:40,802 --> 00:28:42,137
あなたのために戻ってきてください。

423
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
夏の夜に

424
00:28:59,946 --> 00:29:01,906
これは何ですか？

425
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
それは弟を探すためだ。

426
00:29:05,743 --> 00:29:07,412
これを投稿しても大丈夫でしょうか？

427
00:29:07,787 --> 00:29:10,206
誰かがあなたを認識したらどうしますか？

428
00:29:11,332 --> 00:29:14,794
これは秘密の暗号のようなものです
それは兄と私だけが知っています。

429
00:29:15,211 --> 00:29:18,423
人が読んでも、
彼らはこれが何を意味するのか分からないだろう。

430
00:29:24,304 --> 00:29:25,763
皇太子妃は諦めろ。

431
00:29:27,056 --> 00:29:27,974
お願いします。

432
00:29:28,475 --> 00:29:30,477
妹を連れて行って
そして今すぐこの場を立ち去ってください。

433
00:29:31,352 --> 00:29:33,313
何をすべきかを考えなければなりません。

434
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
まだ時間はあります。

435
00:29:35,106 --> 00:29:37,692
マスターは全てを知っていると思います。
これは彼が仕掛けた罠だ。

436
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
最後に、

437
00:29:41,738 --> 00:29:42,822
彼はあなたを殺すでしょう。

438
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
時間を稼ぐ必要がある。

439
00:29:46,701 --> 00:29:49,078
彼が疑う人物を見つけます
子供の父親として。

440
00:29:49,954 --> 00:29:50,830
どう思いますか...

441
00:29:52,123 --> 00:29:53,082
彼はそれを買うだろうか？

442
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
できることは何でもやります

443
00:29:59,756 --> 00:30:03,009
守らなければいけない人がいるから
私の命の危険を冒して。

444
00:30:18,316 --> 00:30:21,027
莫田橋で待っています

445
00:30:39,879 --> 00:30:43,007
満月が上がらなくても
夏の夜に、

446
00:30:43,091 --> 00:30:45,927
モジョン橋で待っています
あなたにお会いできることを願って。

447
00:30:52,600 --> 00:30:54,936
これを分けてみると、
「足」の文字がわかります

448
00:30:55,645 --> 00:30:56,813
そして「重い」。

449
00:30:57,897 --> 00:31:02,485
それで場所を探しました
そうなると足が重くなります。

450
00:31:03,987 --> 00:31:05,530
春が来るたびに、

451
00:31:06,239 --> 00:31:09,117
あなたはいつも桜の木の前で立ち止まります
パビリオンの近く。

452
00:31:09,909 --> 00:31:12,245
それは皇太子妃殿下でした。
誰が命令を出したのか

453
00:31:12,662 --> 00:31:13,997
彼らを切り倒してもらうために。

454
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
それで私はあなたのなぞなぞを考えました

455
00:31:20,920 --> 00:31:23,548
何かを指さしていました
それは殿下と関係があるのですが、

456
00:31:23,631 --> 00:31:25,341
ということで、ギョヨン宮殿に忍び込みました。

457
00:31:26,134 --> 00:31:27,010
そして、ありました

458
00:31:27,844 --> 00:31:31,389
邪悪なお守り
女王陛下によって設置されました。

459
00:31:32,891 --> 00:31:35,310
「もし私に何か悪いことが起こったら、

460
00:31:35,810 --> 00:31:37,437
女王が背後にいることを知ってください。」

461
00:31:38,187 --> 00:31:40,523
たぶんそれがあなたがしようとしていたことです
教えてください。

462
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
私の推測ですか...

463
00:31:46,654 --> 00:31:47,488
そうですか？

464
00:31:50,700 --> 00:31:51,659
わからない。

465
00:31:55,913 --> 00:31:58,499
聡明な皇太子に何が起こったのか
私はかつて知っていましたか？

466
00:32:00,001 --> 00:32:01,878
私が今賢くないと言いたいのですか？

467
00:32:01,961 --> 00:32:02,837
正直に言うと、

468
00:32:03,504 --> 00:32:05,131
あなたがそうだとは言えません。

469
00:32:06,549 --> 00:32:07,467
これではだめだ。

470
00:32:07,592 --> 00:32:10,345
あなたの状態をチェックしたほうがいいです。

471
00:32:21,564 --> 00:32:25,318
人々、一万人、欲望

472
00:32:26,986 --> 00:32:29,822
どのような文字が適切でしょうか
空白のスペースに？

473
00:32:30,365 --> 00:32:33,368
正方形が 3 つある任意の文字
が適切でしょう。

474
00:32:33,910 --> 00:32:35,411
私は手紙を書き留めていました

475
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
「ネット」の場合。

476
00:32:38,581 --> 00:32:39,499
何という文字...

477
00:32:40,833 --> 00:32:42,543
書いていただけますか？

478
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
あなたはその質問に近づきました
浅はかな機知で。

479
00:32:47,674 --> 00:32:48,925
私があなただったら、書き留めるでしょう

480
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
「妊娠させる」という意味の文字。

481
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
妊娠させる

482
00:32:53,096 --> 00:32:55,515
つまり、人間には一万もの欲望があるということです。

483
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
ああ、安心しました。

484
00:32:58,184 --> 00:32:59,686
あなたはまだ賢いです。

485
00:33:02,271 --> 00:33:03,606
不安を感じるのは私だけでしょうか？

486
00:33:04,774 --> 00:33:06,109
今とても不安です。

487
00:33:06,192 --> 00:33:08,695
そう、不安を感じているのはあなただけなのです。

488
00:33:09,112 --> 00:33:11,489
全く不安は感じません。

489
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
「足」の字に戻りましょう。

490
00:33:19,205 --> 00:33:20,748
何をするつもりでしたか

491
00:33:21,708 --> 00:33:23,710
いつ私にこの手紙を残してくれたの？

492
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
わからない。

493
00:33:31,134 --> 00:33:32,051
これではだめだ。

494
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
なぞなぞのことは忘れてください。

495
00:33:34,011 --> 00:33:34,971
代わりに、

496
00:33:35,680 --> 00:33:37,140
変装してどこかに行きましょう。

497
00:33:38,224 --> 00:33:39,100
変装中？

498
00:33:45,857 --> 00:33:47,984
キム様の部下が私たちを追っているに違いありません。

499
00:33:49,193 --> 00:33:50,820
クォン少佐が対応します。

500
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
こちらは皇太子殿下です。

501
00:34:06,335 --> 00:34:07,879
お会いできて光栄です。

502
00:34:09,756 --> 00:34:12,341
皆さんも大人になりましたね、
だから私はあなたを認識できませんでした。

503
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
カン・ドチョルです。
元王室医師。

504
00:34:19,515 --> 00:34:21,642
なぜ私をここに連れてきたのですか？

505
00:34:22,477 --> 00:34:25,688
あなたには会わなければならない人がいます。

506
00:34:31,694 --> 00:34:32,820
意識はあるものの、

507
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
彼はまだ夢中になっている

508
00:34:36,574 --> 00:34:37,867
そして話すことができない。

509
00:34:38,743 --> 00:34:40,119
彼のことを覚えていないのですか？

510
00:34:41,621 --> 00:34:43,372
彼は10年以上あなたに仕えました。

511
00:34:43,456 --> 00:34:44,499
それがヤン宦官です。

512
00:35:06,771 --> 00:35:09,273
彼が見たのは私だけです
2か月以上。

513
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
彼に何が起こったのですか？

514
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
彼は儀式には行かなかったが、
そのため彼の動機が疑われていた。

515
00:35:28,793 --> 00:35:30,002
そして彼は投獄された。

516
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
彼は不当な扱いを受けていると感じたに違いない。

517
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
彼は自分の喉を切り裂いたと聞いた。

518
00:35:48,229 --> 00:35:49,981
このすべての責任があるのは私です。

519
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
このポジションの何がそんなに重要ですか?

520
00:36:18,259 --> 00:36:19,927
私に言いたいことはありますか？

521
00:36:44,827 --> 00:36:47,663
今、あなたが元気で生きているのを見ると、

522
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
悔いなく死んでもいい。

523
00:36:56,297 --> 00:36:58,466
私は自殺しようとしたわけではありません。

524
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
私を殺そうとしたのは…

525
00:37:03,888 --> 00:37:05,306
第一副首相。

526
00:37:06,015 --> 00:37:06,974
第一副首相？

527
00:37:07,683 --> 00:37:08,517
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

528
00:37:16,150 --> 00:37:16,984
私は彼に言いました

529
00:37:17,068 --> 00:37:19,362
彼が持ち帰った遺体を
あなたのものではないようでした。

530
00:37:20,446 --> 00:37:23,616
彼はその事件を隠蔽しようとしたのか、
もしかして？

531
00:37:25,409 --> 00:37:26,911
何が起こったのか

532
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
雨乞いの儀式に行く前に？

533
00:37:35,253 --> 00:37:36,796
日記を見つけてください。

534
00:37:38,673 --> 00:37:39,548
私の日記？

535
00:38:04,115 --> 00:38:05,157
ソクハさん。

536
00:38:05,241 --> 00:38:06,492
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

537
00:38:06,575 --> 00:38:08,494
あなたはどうですか？
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

538
00:38:08,577 --> 00:38:10,955
なぜ漢陽に来たのですか
何も言わずに？

539
00:38:12,164 --> 00:38:15,543
麓に家を用意しました
登池市奉来市のダナエ山の頂上。

540
00:38:16,836 --> 00:38:18,337
あなたのカバンの中に地図を入れておきます。

541
00:38:18,421 --> 00:38:19,463
そこで待っていてください。

542
00:38:20,089 --> 00:38:21,173
すぐに参加します。

543
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
いいえ。

544
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
信じられないよ。

545
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
あの日も同じだった。

546
00:38:27,096 --> 00:38:29,932
モジョン橋で会おうと約束したね
もし私たちが別れてしまったら、

547
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
でもあなたは来なかった。

548
00:38:33,811 --> 00:38:38,024
本当のことを教えていただけますか
何が起こったのか？

549
00:38:38,107 --> 00:38:40,067
会いたくないわけではないんです。

550
00:38:42,945 --> 00:38:43,779
それは

551
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
あなたを守るために。

552
00:38:47,992 --> 00:38:49,035
あなたに会えなかったのは...

553
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
あなたを守る唯一の方法。

554
00:38:55,916 --> 00:38:58,210
聞いてください。

555
00:38:59,670 --> 00:39:00,588
お願いです。

556
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
わかった。

557
00:39:04,550 --> 00:39:05,468
出発します。

558
00:39:08,179 --> 00:39:09,680
聞きます。

559
00:39:16,187 --> 00:39:18,647
気をつけてください。

560
00:39:24,987 --> 00:39:26,322
何も思い出せないのですが、

561
00:39:27,740 --> 00:39:29,075
だからイライラしてる。

562
00:39:29,867 --> 00:39:32,495
あとは日記を見つけるだけです。

563
00:39:33,120 --> 00:39:35,539
でもどこに置いたか覚えていない。

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,667
実際、私も覚えていないのですが、
日記をつけること。

565
00:39:39,543 --> 00:39:40,378
たぶん、

566
00:39:40,836 --> 00:39:42,505
あなたが私にくれた謎は

567
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
日記を隠した場所について。

568
00:39:45,591 --> 00:39:47,259
「秘密はすべて私の日記に書かれています。

569
00:39:48,219 --> 00:39:51,138
だから何かあれば読んでください
私に起こるべきですか？」

570
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
はい。

571
00:39:57,478 --> 00:39:58,729
どうしたの？

572
00:40:00,314 --> 00:40:02,608
秘密が怖い
私は直面しなければならないでしょう、

573
00:40:03,526 --> 00:40:04,693
同様に...

574
00:40:06,529 --> 00:40:08,114
私が結局何をするのか。

575
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
あの男

576
00:40:10,157 --> 00:40:11,867
剣を持っています。

577
00:40:12,326 --> 00:40:15,996
赤い血が滴っているのが見える
彼の恐ろしい剣から。

578
00:40:49,989 --> 00:40:51,657
あなたは誰ですか？なぜ彼をフォローしているのですか？

579
00:40:56,745 --> 00:40:58,622
なぜその男を追っているのかと尋ねました。

580
00:41:00,749 --> 00:41:01,709
よかったです。

581
00:41:02,251 --> 00:41:04,420
何のことを言っているのか分かりません。

582
00:41:04,503 --> 00:41:06,547
誰かをフォローしてたってどういう意味ですか？

583
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
私は家に帰る途中でした。

584
00:41:10,426 --> 00:41:13,220
なぜこんなことをするのですか？私を手放してください。

585
00:41:13,721 --> 00:41:15,472
自分自身を巻き込んではいけない
この中で。

586
00:41:16,432 --> 00:41:17,808
あなたは誰ですか？

587
00:41:21,061 --> 00:41:22,980
あの女性に何をしているのですか？

588
00:41:23,647 --> 00:41:26,025
傷つきたくないなら、
そのまま道を続けてください。

589
00:41:26,358 --> 00:41:28,152
しかし、私は正義すぎるので立ち去ることはできません。

590
00:41:32,156 --> 00:41:34,283
あなたは貴族です
本を掘り下げるだけの人。

591
00:41:35,868 --> 00:41:37,661
何が起こっているのか全く分からないと思います。

592
00:41:47,129 --> 00:41:48,422
私はもっとせっかちです

593
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
そしてこの貴族よりも凶悪だ。

594
00:41:52,051 --> 00:41:55,304
そして彼は非常に熟練しています
武道で。

595
00:42:11,487 --> 00:42:12,404
大丈夫ですか？

596
00:42:14,365 --> 00:42:17,159
はい。それは大したことではありませんでした。

597
00:42:19,620 --> 00:42:20,829
彼女はそれは大したことではなかったと言います。

598
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
行き過ぎましたね。

599
00:42:23,165 --> 00:42:24,500
私にとってはそうでした。

600
00:42:25,543 --> 00:42:27,336
私に任せておけばよかったのに。

601
00:42:27,419 --> 00:42:30,214
もし自分が怪我をしてしまったら？

602
00:42:30,297 --> 00:42:32,925
もっと長く見ていたら、
二人とも救わなければならなかったのかもしれない。

603
00:42:34,927 --> 00:42:37,846
一人で宮殿に戻ります
だから家に帰ってもいいよ。

604
00:42:37,930 --> 00:42:38,973
それはできません。

605
00:42:39,056 --> 00:42:41,934
あなたがここにいるから心配なの
ボディーガードなしで変装して。

606
00:42:42,017 --> 00:42:43,644
命令を出すのは私です。

607
00:42:44,561 --> 00:42:46,772
私が誰であるかを忘れましたか？

608
00:43:10,963 --> 00:43:12,047
夜は危険だよ。

609
00:43:12,673 --> 00:43:14,592
なぜ一人でここにいるのですか？

610
00:43:15,843 --> 00:43:17,469
兄を探しに外に出ました。

611
00:43:18,971 --> 00:43:19,805
見つけます

612
00:43:20,848 --> 00:43:22,975
あなたの兄弟、それで...

613
00:43:23,058 --> 00:43:25,894
見せびらかしてるの？
あなたが皇太子だということですか？

614
00:43:28,105 --> 00:43:30,816
自分自身に権力を誇張すべきではありません。

615
00:43:31,859 --> 00:43:32,776
ああ、そうです。

616
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
考えてみれば、

617
00:43:34,653 --> 00:43:37,489
あなたは自分の力を悪用していました。

618
00:43:37,823 --> 00:43:40,367
あなたが与えたとき、私はそれを知っていました
その馬鹿げた命令

619
00:43:40,451 --> 00:43:42,786
すべての未婚者と独身者へ
結婚すること。

620
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
夫と話す勇気があるか
そんなん？

621
00:44:03,349 --> 00:44:05,267
もう手を離してもらえませんか？

622
00:44:09,938 --> 00:44:11,482
手をつなぐのは好きではありませんか

623
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
私と一緒に？

624
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
いいえ。

625
00:44:18,864 --> 00:44:20,783
僕らが歩き続ければ
こうやって並べて、

626
00:44:23,160 --> 00:44:24,828
いつになったらあなたの顔を見ることができるでしょうか？

627
00:44:30,668 --> 00:44:33,170
まあ、皇太子にとってそれは簡単ではありません

628
00:44:33,545 --> 00:44:36,298
一人で宮殿の外を歩き回る。

629
00:44:37,216 --> 00:44:38,425
滅多にない機会ですので、

630
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
だから私を見て楽しんでください。

631
00:44:44,306 --> 00:44:46,183
はい、そうします。

632
00:45:08,997 --> 00:45:11,875
きっと美味しい食べ物がたくさんあるはずです
宮殿で。

633
00:45:13,669 --> 00:45:15,629
どうして顔がますます痩せてしまったのか

634
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
松州にいたときよりも？

635
00:45:19,383 --> 00:45:20,259
なぜなら

636
00:45:21,593 --> 00:45:22,719
あなたはそこにいません。

637
00:45:35,274 --> 00:45:36,233
よかったです。

638
00:45:36,316 --> 00:45:39,278
閣下、なぜそんなに遅くお帰りになりましたか？

639
00:45:39,987 --> 00:45:43,157
娘のことが心配なら、
その必要はありません。

640
00:45:44,658 --> 00:45:46,118
彼女は信頼できる人と一緒にいる。

641
00:45:46,201 --> 00:45:48,245
いや、そういう話ではないんです。

642
00:45:48,954 --> 00:45:50,205
あそこ...

643
00:45:54,460 --> 00:45:56,378
あなたは本当に私を失望させました。

644
00:45:57,421 --> 00:46:00,340
漢陽にいるんですね。
でもあなたは私に知らせもしませんでした。

645
00:46:06,513 --> 00:46:11,602
人を愛するのは悲しいことだ
あなたの愛情を返さない人。

646
00:46:11,685 --> 00:46:13,979
今の私の気持ちが分かりますか？

647
00:46:17,691 --> 00:46:19,067
私はします。非常によく。

648
00:46:19,568 --> 00:46:21,069
きっと二人は

649
00:46:21,153 --> 00:46:23,155
天国で行われた試合。

650
00:46:23,614 --> 00:46:25,741
身を委ねるのは退屈じゃないですか
運命に?

651
00:46:26,783 --> 00:46:27,701
人生

652
00:46:28,785 --> 00:46:30,662
面白くなるだけ
それに逆らうとき。

653
00:46:30,746 --> 00:46:33,457
保持する意味は何ですか
あなたの心の中の殿下の女性は？

654
00:46:33,540 --> 00:46:35,626
きっと彼も仕方が無いと思います。

655
00:46:35,709 --> 00:46:36,668
主よ。

656
00:46:37,336 --> 00:46:40,339
すべてを台無しにしてしまうのか
彼女への気持ちのせい？

657
00:46:42,925 --> 00:46:43,842
わからない。

658
00:46:44,718 --> 00:46:45,677
忠誠心。

659
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
あるいは愛。

660
00:46:50,349 --> 00:46:52,434
後悔しないためにはどれを選べばいいのでしょうか？

661
00:47:06,698 --> 00:47:08,408
私はあなたを十分に見てきました、

662
00:47:08,784 --> 00:47:10,118
だからもう行かせてあげるよ。

663
00:47:11,328 --> 00:47:12,538
宮殿にお戻りください。

664
00:47:13,080 --> 00:47:13,997
したくないです。

665
00:47:15,123 --> 00:47:17,209
宮殿の門までご案内します。

666
00:47:17,668 --> 00:47:20,879
そうすれば一緒に居られるよ
もう少し。

667
00:47:22,756 --> 00:47:23,799
さあ行こう。

668
00:47:36,228 --> 00:47:39,565
こうすればお互い見つめ合えるよ
もう少しだけでも。

669
00:47:45,028 --> 00:47:47,656
別の道を行かなければなりません。

670
00:47:53,996 --> 00:47:56,039
完璧な愛の門

671
00:48:00,043 --> 00:48:01,420
私もその噂を聞いたことがあります。

672
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
その門をくぐった恋人たちは言う

673
00:48:05,048 --> 00:48:06,800
決して離れることはありません。

674
00:48:08,844 --> 00:48:09,803
提案してるの？

675
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
だからこそ私たちは通るべきではないのです
あの門も一緒に？

676
00:48:16,393 --> 00:48:17,644
はい。

677
00:48:32,743 --> 00:48:33,702
私はあなたを愛してきました

678
00:48:35,245 --> 00:48:38,498
最初の瞬間から
私はあなたに目を向けました。

679
00:48:39,916 --> 00:48:40,834
私はあなたを愛していました

680
00:48:41,877 --> 00:48:43,754
あなたが20歳のとき、私たちがそうだったとしても

681
00:48:44,838 --> 00:48:45,797
一緒ではありません。

682
00:48:48,967 --> 00:48:50,135
そして...

683
00:48:52,220 --> 00:48:53,639
あなたは私の心を掴むでしょう

684
00:48:55,182 --> 00:48:56,391
あなたの残りの人生のために。

685
00:49:00,979 --> 00:49:02,397
大切にできる

686
00:49:03,523 --> 00:49:05,525
今晩の記憶はあるが、それ以上はない。

687
00:49:07,569 --> 00:49:08,904
思い出を大切にします

688
00:49:09,946 --> 00:49:11,865
この瞬間も。

689
00:49:13,325 --> 00:49:15,786
-それでは殿下…
-今あなたの前に立っている男

690
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
皇太子ではありません。

691
00:49:19,289 --> 00:49:20,207
ウォンドゥクです。

692
00:49:57,869 --> 00:49:58,912
グンジョンホール

693
00:50:04,626 --> 00:50:05,502
人事異動

694
00:50:05,585 --> 00:50:07,170
指名したい

695
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
チョン・ジェユン講師
ロイヤルアカデミーの？

696
00:50:10,841 --> 00:50:13,385
松州太守の職
空席になるだろうし、

697
00:50:13,927 --> 00:50:15,637
でもそれを補ってくれる人を見つけます。

698
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
あなたは彼を講師として任命します

699
00:50:18,265 --> 00:50:20,684
そして彼の代わりも見つけますか？

700
00:50:20,767 --> 00:50:23,603
ソンジュは私が泊まったところです
生きるか死ぬかの状況に陥ったとき。

701
00:50:24,479 --> 00:50:26,106
そこの人々は素朴だった

702
00:50:26,648 --> 00:50:27,524
そして心温かい。

703
00:50:28,692 --> 00:50:31,069
また新しい知事が来たら、
彼らは不安になるだろう。

704
00:50:32,028 --> 00:50:33,822
だから私はふさわしい人を見つけるよ
ポジションのために。

705
00:50:36,074 --> 00:50:37,784
でも私はこの男が好きではない。

706
00:50:38,869 --> 00:50:40,537
この名前は覚えています。

707
00:50:42,205 --> 00:50:45,834
彼を推薦したのはキム卿です
郡知事のポストに。

708
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
あなたは仕事をしようとしています
彼の部下の一人と一緒に--

709
00:50:51,381 --> 00:50:52,257
私はちょうど

710
00:50:53,341 --> 00:50:55,385
真実を知りたいです。

711
00:50:57,804 --> 00:50:59,514
解決しなければならない問題があります。

712
00:51:00,724 --> 00:51:02,142
誰が私を殺そうとしたかについてです

713
00:51:03,143 --> 00:51:05,103
そしてなぜ隠蔽されたのか。

714
00:51:05,937 --> 00:51:07,481
必ず真実を調べてみます。

715
00:51:09,900 --> 00:51:12,110
だからこそ、私には彼が必要なのです。

716
00:51:12,444 --> 00:51:14,946
そしたらもっと納得するよ
それはキム様の男ではないはずだ。

717
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
王妃とソウォンが怖いの？

718
00:51:18,116 --> 00:51:19,159
もしかしたらこの背後にいるのは誰ですか?

719
00:51:20,702 --> 00:51:22,996
真実を隠蔽したいなら、

720
00:51:23,538 --> 00:51:24,581
そうします。

721
00:51:25,123 --> 00:51:26,166
でも

722
00:51:26,541 --> 00:51:29,002
真実を隠すのは良くない…

723
00:51:32,339 --> 00:51:33,590
この国の王として。

724
00:51:36,426 --> 00:51:38,804
殿下は実行を開始しました
彼の秘密の計画。

725
00:51:39,554 --> 00:51:40,931
彼は日記を見つけようと計画している。

726
00:51:41,932 --> 00:51:42,933
彼の日記？

727
00:51:43,016 --> 00:51:45,352
彼は日記に書いたと言った
毎日。

728
00:51:45,769 --> 00:51:49,231
彼はすべてを記録した
それは彼に起こったことの詳細です。

729
00:51:50,232 --> 00:51:52,108
もしあの日記を見つけたら、

730
00:51:52,651 --> 00:51:55,737
彼は失われた記憶をすべて取り戻すだろう。

731
00:51:56,905 --> 00:52:01,117
皇太子に気づかれないようにしてください。

732
00:52:02,244 --> 00:52:03,870
秘密は何ですか

733
00:52:04,830 --> 00:52:05,914
それは明らかにしてはいけないことですか？

734
00:52:10,085 --> 00:52:11,002
なぜそう思いますか

735
00:52:12,295 --> 00:52:13,755
それは秘密と呼ばれていますか？

736
00:52:18,468 --> 00:52:21,680
宦官全員を呼び出します
そしてその日記を見つけるように言います。

737
00:52:23,014 --> 00:52:24,641
殿下は例外的に
機転が利く。

738
00:52:25,517 --> 00:52:26,852
そこに突っ込んでしまうと、

739
00:52:27,686 --> 00:52:29,271
彼はあなたの計画について知るでしょう。

740
00:52:30,522 --> 00:52:31,690
お任せください。

741
00:52:32,440 --> 00:52:34,359
最終的にはあなたがその人になるでしょう

742
00:52:35,277 --> 00:52:36,778
誰が日記を手に入れるのか。

743
00:52:40,740 --> 00:52:42,200
私のオフィスにいます。

744
00:52:43,827 --> 00:52:45,745
定期的に私に報告してください。

745
00:52:58,008 --> 00:52:59,384
もしかしたら日記が隠されているかもしれない

746
00:53:00,176 --> 00:53:01,219
孝淵宮殿にて。

747
00:53:01,595 --> 00:53:04,014
あなたになぞなぞを出したとき
人々の欲望について、

748
00:53:04,764 --> 00:53:07,058
正方形を数えることでそれを解決しました。

749
00:53:07,976 --> 00:53:08,935
どうやら

750
00:53:10,270 --> 00:53:12,522
私が質問を設定したこと
あなたのレベルに応じて。

751
00:53:13,356 --> 00:53:15,609
質問をさせていただきました
自分のレベルに合ったものを、

752
00:53:16,067 --> 00:53:18,320
しかし、あなたは私のレベルでそれを解決しました。

753
00:53:21,031 --> 00:53:22,532
つまり、答えはギョヨン宮ではありません。

754
00:53:22,866 --> 00:53:23,783
それから、

755
00:53:24,367 --> 00:53:27,037
5つの正方形がある場所を探しましょう。

756
00:53:27,996 --> 00:53:29,789
部屋の名前を確認したほうがいいでしょうか

757
00:53:29,873 --> 00:53:32,584
手紙があるかどうかを見るために
5つの正方形が含まれていますか？

758
00:53:33,168 --> 00:53:34,044
いいえ。

759
00:53:49,684 --> 00:53:50,852
答えはゲートです。

760
00:53:51,394 --> 00:53:54,105
日記は部屋に隠さなければなりません

761
00:53:54,606 --> 00:53:57,108
到達できること
５つの門をくぐると、

762
00:53:57,692 --> 00:53:59,110
私の宿舎から始めます。

763
00:54:02,322 --> 00:54:04,908
五つの門をくぐると
あなたの部屋から始めて、私は到着します...

764
00:54:07,160 --> 00:54:08,244
合計4つの部屋。

765
00:54:09,245 --> 00:54:11,164
九峴宮経典保管所、

766
00:54:11,247 --> 00:54:13,375
ライブラリとリポジトリ。

767
00:54:13,875 --> 00:54:14,876
孔子の論語

768
00:54:23,051 --> 00:54:24,386
孔子の論語

769
00:54:24,469 --> 00:54:25,512
朱慈への補遺

770
00:55:10,473 --> 00:55:11,933
悪党め！

771
00:55:22,527 --> 00:55:25,655
殿下、何がそんなにお忙しいのですか？

772
00:55:26,072 --> 00:55:27,991
宮殿の周りを見回して見ています

773
00:55:28,408 --> 00:55:30,285
何か私を助けることができれば
記憶を取り戻す。

774
00:55:30,910 --> 00:55:31,786
それで、

775
00:55:32,662 --> 00:55:34,664
何か覚えていましたか？

776
00:55:35,040 --> 00:55:38,209
もしそうなら、あなたに知らせたでしょう。

777
00:55:38,752 --> 00:55:42,380
君は記憶を取り戻すだろう
やがて、それで…

778
00:55:42,464 --> 00:55:43,673
焦ってきました。

779
00:55:44,841 --> 00:55:48,470
危うく間違えるところだった
特使の歓迎晩餐会にて。

780
00:55:49,679 --> 00:55:52,307
漢方薬を注文します
準備する

781
00:55:52,724 --> 00:55:54,017
細心の注意を払って。

782
00:55:55,018 --> 00:55:58,813
とても気遣いを見せてくれるので、
こんな私にとって、

783
00:56:00,231 --> 00:56:02,317
記憶を取り戻してみます
できるだけ早く。

784
00:56:04,027 --> 00:56:06,488
最終的にはそうなるでしょう。

785
00:56:24,631 --> 00:56:26,132
あなたは正気ですか？

786
00:56:26,800 --> 00:56:28,426
あなたが私に会いたかったので、私は来ました。

787
00:56:28,510 --> 00:56:30,595
でも、そんなに無謀になってはいけません
このように。

788
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
殿下に与える必要があります
少し考える時間。

789
00:56:36,017 --> 00:56:37,393
緊急のことが起こりました。

790
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
これを彼女に渡してください。

791
00:56:55,870 --> 00:56:58,123
マスターは知っているようだ。

792
00:56:58,790 --> 00:57:01,876
時間を稼ごうとしているのですが、
でも長くは持ちこたえられない。

793
00:57:02,752 --> 00:57:06,214
パビリオンでお待ちしています
3日後にドヌイ門の隣へ。

794
00:57:13,346 --> 00:57:14,889
彼女の宿舎を空にしてください。

795
00:57:29,195 --> 00:57:30,488
何があなたをここに連れてきたのですか？

796
00:57:31,322 --> 00:57:33,032
急に申し訳なくなった

797
00:57:33,658 --> 00:57:37,245
最近亡くなった長男のために
諮問室の主任学者の。

798
00:57:38,788 --> 00:57:40,915
父親を殺せと言った
子供の、

799
00:57:41,291 --> 00:57:42,333
でもあなたは殺しました

800
00:57:43,042 --> 00:57:44,544
無実の男。

801
00:57:46,421 --> 00:57:47,755
分かりません

802
00:57:48,423 --> 00:57:50,008
何のことを話しているのですか。

803
00:57:51,467 --> 00:57:52,469
いいですか

804
00:57:53,887 --> 00:57:55,305
その手紙を読んだら？

805
00:58:00,268 --> 00:58:02,979
ムヨンは今私と一緒です。

806
00:58:05,565 --> 00:58:06,983
彼はもう出発したと思った。

807
00:58:07,066 --> 00:58:09,360
あなたは彼と1日の4分の1を過ごしましたが、

808
00:58:10,195 --> 00:58:11,321
そして知らなかったの？

809
00:58:13,406 --> 00:58:15,116
誰かフォローしてくれましたか？

810
00:58:15,658 --> 00:58:16,910
生意気なガキめ。

811
00:58:18,077 --> 00:58:19,037
むしろそうしたい

812
00:58:19,454 --> 00:58:22,415
あなたが暴漢と戯れていることを
通りから。

813
00:58:22,749 --> 00:58:23,875
なぜそうなる必要があったのか...

814
00:58:26,002 --> 00:58:26,878
ムヨン？

815
00:58:28,755 --> 00:58:29,714
ムヨンじゃなくて、

816
00:58:30,131 --> 00:58:31,132
お願いします。

817
00:58:31,966 --> 00:58:33,343
彼の命を救いたいなら、

818
00:58:35,428 --> 00:58:36,971
逃げることは考えないでください。

819
00:58:38,514 --> 00:58:40,183
何が起こっても、

820
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
あなたはこの国の女王にならなければなりません。

821
00:58:43,019 --> 00:58:43,895
それで、

822
00:58:44,771 --> 00:58:47,232
皇太子の心を掴む。

823
00:58:47,565 --> 00:58:50,443
-父親。
- 反乱を起こそうとしている

824
00:58:51,027 --> 00:58:53,238
10年以上前から計画してきたことですが、

825
00:58:54,656 --> 00:58:56,491
だからもう私を困らせないでください。

826
00:58:57,033 --> 00:58:57,951
もしあなたが

827
00:58:59,035 --> 00:59:00,703
私の邪魔になることはありません、

828
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
殺します...

829
00:59:05,833 --> 00:59:07,418
ムヨンだけでなく、

830
00:59:10,004 --> 00:59:11,589
しかし、あなたのお腹の中の子供も同様です。

831
00:59:15,760 --> 00:59:17,095
愛は

832
00:59:18,304 --> 00:59:19,973
ただの幻想。

833
00:59:20,807 --> 00:59:24,602
何かを持つことに何の意味があるのか
それは時間が経てば消えるでしょうか？

834
00:59:26,229 --> 00:59:27,313
忘れないでください

835
00:59:28,773 --> 00:59:29,732
それは私の血です...

836
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
あなたの血管を駆け巡ります。

837
00:59:41,244 --> 00:59:43,788
私はあなたのことがとても嫌いです。

838
00:59:47,292 --> 00:59:48,543
なぜこのように生きているのですか？

839
00:59:48,626 --> 00:59:50,670
なぜこれをしなければならないのですか？

840
00:59:53,506 --> 00:59:55,800
あなたは高いポストに昇進しました
反乱の後。

841
00:59:55,883 --> 00:59:57,427
それで十分ではないでしょうか？

842
00:59:58,386 --> 00:59:59,721
これ以上何が欲しいの？

843
00:59:59,804 --> 01:00:02,181
どこまで行くつもりですか
やめる前に？

844
01:00:05,476 --> 01:00:06,603
やったことがありますか

845
01:00:08,521 --> 01:00:10,857
飢えていたからネズミを食べたのか？

846
01:00:12,358 --> 01:00:14,152
腐った食べ物を食べたことがありますか

847
01:00:16,112 --> 01:00:18,239
そして生と死の間をさまよいましたか？

848
01:00:20,283 --> 01:00:23,244
あなたは両親を埋葬したことがありますか

849
01:00:24,704 --> 01:00:26,581
撲殺された人たち

850
01:00:28,458 --> 01:00:29,959
険しい不毛の地で？

851
01:00:36,924 --> 01:00:38,176
分かりません...

852
01:00:41,387 --> 01:00:43,014
何を食べるべきか

853
01:00:44,849 --> 01:00:46,267
または持っています

854
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
この空しさを埋めるために。

855
01:00:52,523 --> 01:00:54,567
本当に嫌いです...

856
01:00:58,154 --> 01:01:00,156
私があなたの娘であることを。

857
01:01:01,574 --> 01:01:03,034
息子は失敗者ですが、

858
01:01:03,785 --> 01:01:05,411
だから私が頼りにできるのはあなただけです。

859
01:01:06,954 --> 01:01:07,872
欲しくない

860
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
結局あなたを失うことになるのは、

861
01:01:13,461 --> 01:01:14,462
それでお願いします、

862
01:01:15,213 --> 01:01:18,257
頭をまっすぐにしてください。

863
01:01:39,987 --> 01:01:42,198
漢陽は確かに違う。

864
01:01:42,281 --> 01:01:45,410
先の道を見つめるべきなのですが、
でも周りを見回すのをやめられない。

865
01:01:45,493 --> 01:01:47,745
もっと鼻を気にしたほうがいいよ
あなたの目よりも。

866
01:01:47,829 --> 01:01:48,871
彼らはあなたの鼻を言う

867
01:01:49,706 --> 01:01:51,499
気づかないうちに盗まれてしまいます。

868
01:01:52,708 --> 01:01:55,211
私たちは思い切ってここに来ました、
でもウォンドゥクは…

869
01:01:55,628 --> 01:01:58,381
つまり、殿下は、
皇太子、私たちのような人々に会いますか？

870
01:01:59,882 --> 01:02:03,136
ソ・グドルが知ったらそうするだろう
ソンジュからはこちらです。

871
01:02:03,511 --> 01:02:05,763
ウォンドゥクさんはいい人です。

872
01:02:06,389 --> 01:02:08,057
彼は優しかっただけでなく、

873
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
しかし彼は傍観者だった。

874
01:02:12,270 --> 01:02:13,229
あなたは私を動揺させています。

875
01:02:13,563 --> 01:02:14,814
見た目が良いだけでは食べられません！

876
01:02:15,898 --> 01:02:18,401
いやー。宮殿からはまだ遠いですか？

877
01:02:19,777 --> 01:02:21,028
足がとても痛かったです。

878
01:02:25,825 --> 01:02:26,742
私の背中に乗ってください。

879
01:02:27,118 --> 01:02:28,369
どうしたの？

880
01:02:28,453 --> 01:02:30,121
妻は足が痛いと言っています。

881
01:02:30,204 --> 01:02:32,039
傍観することはできません。
私の背中に乗ってください。

882
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
ああ、腰が痛い！

883
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
もしかして妊娠してますか？

884
01:02:45,553 --> 01:02:46,888
あなたはかなり重いです。

885
01:02:46,971 --> 01:02:48,306
念のため！

886
01:02:48,764 --> 01:02:49,599
何？

887
01:02:49,682 --> 01:02:51,392
くそー。

888
01:02:51,476 --> 01:02:52,518
よかったです。

889
01:02:53,352 --> 01:02:54,187
痛いですか？

890
01:02:54,687 --> 01:02:56,355
なぜ私を運んでくれると申し出たのですか
背中に？

891
01:02:56,439 --> 01:02:57,315
急いで。

892
01:03:00,359 --> 01:03:01,235
ククニョ。

893
01:03:01,694 --> 01:03:03,738
私たちはここで一晩過ごさなければなりません。

894
01:03:04,071 --> 01:03:05,740
ミグムの居酒屋もこれには敵わない。

895
01:03:05,823 --> 01:03:06,866
すごくないですか？

896
01:03:10,036 --> 01:03:11,746
そのマグカップも素晴らしいですね。

897
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
一体何？

898
01:03:20,713 --> 01:03:21,589
何？

899
01:03:23,382 --> 01:03:24,300
それは彼です。

900
01:03:25,092 --> 01:03:26,802
来て。頭を上げてください。

901
01:03:27,136 --> 01:03:28,262
頭を上げてください！

902
01:03:29,847 --> 01:03:32,308
漢陽には来るなと言ったのに、

903
01:03:32,391 --> 01:03:34,227
殿下に会うために一人でここに来たのですか？

904
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
いや、いや！

905
01:03:35,603 --> 01:03:38,648
私は郡知事を探すためにここに来ました。

906
01:03:38,731 --> 01:03:41,108
彼は自分の義務を怠り続けている
そして二度と戻ってこない、

907
01:03:41,192 --> 01:03:42,443
それで私は彼を連れ戻しに来たのです。

908
01:03:42,777 --> 01:03:43,694
それに加えて、

909
01:03:44,195 --> 01:03:46,197
嫌がらせを受けていることを報告しなければなりません

910
01:03:46,280 --> 01:03:48,449
入手できなかった場合
薪10,000本。

911
01:03:49,033 --> 01:03:50,493
-良かったです。
-おお...

912
01:03:51,410 --> 01:03:52,829
それならこの居酒屋に泊まる必要はない。

913
01:03:53,120 --> 01:03:55,122
閣下の場所はとても広いでしょうね。

914
01:03:55,206 --> 01:03:56,290
私たちはそこに留まることができました。

915
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
しかし、彼は私たちをそこに滞在させてくれるでしょうか？

916
01:03:59,168 --> 01:04:00,920
なぜそうしないのでしょうか？

917
01:04:01,003 --> 01:04:04,549
私たちはソンジュ出身です。
そして彼は私たちの郡知事です。

918
01:04:04,632 --> 01:04:06,384
彼の民の世話をするのは彼の義務です。

919
01:04:08,094 --> 01:04:10,638
ククニョ、あなたはとても賢いです。

920
01:04:12,807 --> 01:04:13,975
彼の場所はどこですか？

921
01:04:14,308 --> 01:04:16,644
それを知っていたら、
なぜ私はここで食事をするのでしょうか？

922
01:04:17,144 --> 01:04:18,938
体力を回復するために食事をしています。

923
01:04:19,021 --> 01:04:20,690
終わったら周りに聞いてみます。

924
01:04:22,316 --> 01:04:23,234
座る。

925
01:04:30,533 --> 01:04:32,869
さて、ホンシム。

926
01:04:34,704 --> 01:04:35,871
できませんか

927
01:04:36,789 --> 01:04:39,041
その後も漢陽に住む
あなたの兄弟を見つけましたか？

928
01:04:40,042 --> 01:04:43,254
突然何言ってるの？

929
01:04:43,337 --> 01:04:45,882
どちらから見ても、

930
01:04:46,257 --> 01:04:50,511
あなたと殿下だと思います
一緒にいることが目的です。

931
01:04:51,262 --> 01:04:54,390
あなたに対する彼の愛はとても高貴で純粋です。
それは珍しいですね。

932
01:04:55,182 --> 01:04:56,809
誰かにとってそれは簡単ではない

933
01:04:56,893 --> 01:04:59,520
出会った女の子と恋を続けるために
彼の子供時代に。

934
01:05:00,980 --> 01:05:04,692
それに、ウォンドゥクを見つけた時は
天ヌ山では、

935
01:05:05,234 --> 01:05:06,777
彼が皇太子だったとは知りませんでした。

936
01:05:09,071 --> 01:05:10,740
たとえそれが意図されていたとしても、私たちに何ができるでしょうか？

937
01:05:11,198 --> 01:05:14,452
彼に一緒に逃げるように頼んだほうがいいでしょうか
皇太子ではなく？

938
01:05:15,828 --> 01:05:16,704
いいえ。

939
01:05:17,830 --> 01:05:19,916
それは不可能です。

940
01:05:21,876 --> 01:05:24,378
しかし、それは悲痛です

941
01:05:25,046 --> 01:05:27,882
二人がこうやって離れ離れにいるのを見るのは。

942
01:05:32,178 --> 01:05:33,137
私たちは

943
01:05:33,846 --> 01:05:34,931
離れていないこと。

944
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
何？

945
01:05:39,518 --> 01:05:42,355
私たちの魂は一緒です。

946
01:05:44,148 --> 01:05:45,024
ああ...

947
01:05:46,067 --> 01:05:46,943
ということですね。

948
01:05:47,777 --> 01:05:49,236
ここに誰かいますか？

949
01:05:55,117 --> 01:05:55,993
何？

950
01:05:56,077 --> 01:05:58,329
ここは県知事の所じゃないの？

951
01:05:58,704 --> 01:05:59,580
ホンシム！

952
01:05:59,997 --> 01:06:01,082
クッニョ！

953
01:06:03,584 --> 01:06:05,211
なぜあなたたちはここにいるのですか？

954
01:06:05,670 --> 01:06:06,879
どうしたの？

955
01:06:08,506 --> 01:06:10,174
何があなたをここに連れてきたのですか？

956
01:06:15,805 --> 01:06:18,516
収蔵庫、図書館、求賢宮、
聖書アーカイブ

957
01:06:21,519 --> 01:06:22,561
どれも正しくありませんでした。

958
01:06:23,688 --> 01:06:25,064
私たちの推測は間違っていたと思いますか?

959
01:06:25,439 --> 01:06:27,066
もう一度ヤン宦官に話しかけてください。

960
01:06:27,775 --> 01:06:28,943
何か確認する必要があります。

961
01:06:35,741 --> 01:06:38,452
殿下の日記のタイトルは何でしたか？

962
01:06:39,412 --> 01:06:40,413
思い出してみてください。

963
01:07:08,190 --> 01:07:09,859
沈黙

964
01:07:15,948 --> 01:07:18,367
殿下の日記のタイトルは…

965
01:07:18,451 --> 01:07:19,326
沈黙

966
01:07:20,161 --> 01:07:21,120
それはサイレンスです。

967
01:07:28,878 --> 01:07:31,213
必ず通過しなければならない
合計5つのゲート

968
01:07:31,839 --> 01:07:32,923
日記を見つけるために。

969
01:07:33,674 --> 01:07:36,135
Silence には 1 つの正方形があります。
日記のタイトル。

970
01:07:36,886 --> 01:07:38,387
それによりゲートの数が減ります

971
01:07:39,555 --> 01:07:40,806
4まで。

972
01:07:41,682 --> 01:07:42,850
日記はこちら

973
01:07:43,601 --> 01:07:44,602
ミョンヨン図書館にて。

974
01:07:47,354 --> 01:07:48,481
クラシック

975
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
作品集

976
01:08:14,131 --> 01:08:15,716
朱慈への補遺

977
01:08:15,800 --> 01:08:17,468
沈黙

978
01:08:21,305 --> 01:08:22,807
殿下の日記が発見された。

979
01:08:24,391 --> 01:08:26,477
-どこですか？
-彼らはミョンヨン図書館に向かった。

980
01:08:27,853 --> 01:08:31,232
誰もその日記を読んではなりません。

981
01:08:40,950 --> 01:08:41,951
閣下。

982
01:08:44,912 --> 01:08:45,830
それは何ですか？

983
01:08:47,414 --> 01:08:49,542
火災が発生した
皇太子の図書館にて。

984
01:08:56,382 --> 01:08:57,508
火！

985
01:08:57,591 --> 01:08:58,926
-火！
-火！

986
01:08:59,009 --> 01:09:01,387
-火を消してください！
- ここに水を注ぎます！

987
01:09:02,137 --> 01:09:04,306
-急いで！
- 急いで火を消してください！

988
01:09:07,434 --> 01:09:08,519
どうしたの？

989
01:09:08,602 --> 01:09:11,522
状況は切迫していましたが、
だから他に選択肢がなかった。

990
01:09:12,940 --> 01:09:13,899
日記

991
01:09:14,692 --> 01:09:16,777
-もう永遠に消えてしまった。
-あなたは...

992
01:09:18,404 --> 01:09:19,321
読んでますか？

993
01:09:19,697 --> 01:09:21,031
タイトルは「沈黙」でした。

994
01:09:21,740 --> 01:09:25,202
「閉じる」と「口」の文字。
つまり、「口を閉ざしてください」ということです。

995
01:09:29,498 --> 01:09:32,376
生き残れないかもしれないと怖かった
それを読んだら、

996
01:09:34,086 --> 01:09:35,129
だからしなかった。

997
01:09:47,933 --> 01:09:50,644
このメロンは漢陽産です。
とても甘いです。

998
01:09:50,728 --> 01:09:51,812
知っている。

999
01:09:52,479 --> 01:09:56,567
月も明るくなったように見えますが、
now that we're in Hanyang.

1000
01:09:56,650 --> 01:10:00,195
いや、あなたはかなり誇張してるよ
今は漢陽に来ています。

1001
01:10:02,698 --> 01:10:05,117
ところで、何が起こったのですか？

1002
01:10:05,201 --> 01:10:07,620
あなたがそうなるとは想像もしていませんでした
県知事の所で。

1003
01:10:08,621 --> 01:10:10,080
さて...

1004
01:10:12,082 --> 01:10:14,501
長い話です。

1005
01:10:17,004 --> 01:10:19,298
殿下は明らかです
彼女を招待した。

1006
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
あなたはとても知恵が遅いです。

1007
01:10:20,966 --> 01:10:24,094
ホンシムを側室にしたらどうなる？

1008
01:10:25,220 --> 01:10:26,055
いやあ。

1009
01:10:26,472 --> 01:10:29,975
ところで、皆さんが何を持ってくるかというと、
漢陽まで？

1010
01:10:30,059 --> 01:10:31,977
それを私に始めさせないでください。
くそー。

1011
01:10:32,519 --> 01:10:36,649
パク卿は私たちに準備をするよううるさく言った
薪10,000本、

1012
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
しかし郡知事は不在だった。

1013
01:10:38,901 --> 01:10:41,403
私たちは会うためにここにいます
皇太子殿下、

1014
01:10:42,112 --> 01:10:44,657
そして彼はそれを取りに来ました
郡知事が戻ってきた。

1015
01:10:46,992 --> 01:10:50,371
彼はもう県知事ではないと聞いています。

1016
01:10:51,372 --> 01:10:55,042
彼は何らかのポストに任命された
それは殿下に仕えることです。

1017
01:10:55,542 --> 01:10:56,543
何を言っている？

1018
01:10:56,919 --> 01:11:00,547
彼がそんな人だとは知らなかった
浅はかな人。

1019
01:11:00,631 --> 01:11:03,425
彼は殿下にキスをしましたか
その地位を得るには？

1020
01:11:03,509 --> 01:11:04,426
よかったです。

1021
01:11:04,510 --> 01:11:08,138
-うーん、とても羨ましいです！
-どうしたの？

1022
01:11:09,181 --> 01:11:10,474
大丈夫ですか？

1023
01:11:10,557 --> 01:11:12,559
彼を助けるな！

1024
01:11:13,686 --> 01:11:16,063
火事が起きたと聞いた
ミョンヨン図書館にて。

1025
01:11:18,065 --> 01:11:19,108
しましたか？

1026
01:11:19,608 --> 01:11:21,318
火をつけますか？

1027
01:11:21,902 --> 01:11:25,406
殿下は彼の日記を探していました。

1028
01:11:26,240 --> 01:11:27,658
それはおそらく

1029
01:11:28,450 --> 01:11:30,452
そこには私たちの秘密が含まれていました。

1030
01:11:32,454 --> 01:11:35,624
でも燃えて灰になってしまったので、

1031
01:11:36,083 --> 01:11:37,126
だから心配しないでください。

1032
01:11:40,379 --> 01:11:45,551
殿下の宿舎へ行く
そしてそこで一夜を過ごします。

1033
01:11:46,218 --> 01:11:47,803
冷酷な男かもしれないが、

1034
01:11:48,512 --> 01:11:49,471
しかし子供は

1035
01:11:50,180 --> 01:11:51,890
彼の心を溶かすでしょう。

1036
01:11:53,267 --> 01:11:56,353
あなたは約束を守らなければなりません。

1037
01:11:57,396 --> 01:11:58,439
もちろん、そうします。

1038
01:13:19,228 --> 01:13:20,062
あなたは誰ですか？

1039
01:13:22,314 --> 01:13:23,315
ごめんなさい。

1040
01:13:23,399 --> 01:13:25,943
間違った場所に来てしまったようだ。

1041
01:13:26,693 --> 01:13:27,611
ああ...

1042
01:13:32,574 --> 01:13:36,829
ジェユンと一緒にいるところを見ませんでしたか
先日？

1043
01:13:38,580 --> 01:13:39,498
さて...

1044
01:13:40,290 --> 01:13:42,000
ああ、そうです。

1045
01:13:42,084 --> 01:13:45,295
右。それはあなたです。

1046
01:13:46,255 --> 01:13:48,298
ところで、どこへ向かってるんですか？

1047
01:13:48,382 --> 01:13:51,718
出かけようとしていた。
道を教えてあげたほうがいいでしょうか？

1048
01:13:52,678 --> 01:13:54,596
親切なご提案をいただきありがとうございます。

1049
01:13:54,930 --> 01:13:55,806
ちなみに、

1050
01:13:56,598 --> 01:13:58,642
あなたの家はとても素敵です。

1051
01:13:59,268 --> 01:14:00,561
いいですか

1052
01:14:01,019 --> 01:14:03,689
あなたのお父さんは誰ですかと尋ねたら？

1053
01:14:05,315 --> 01:14:06,859
きっと驚かれるでしょう。

1054
01:14:09,111 --> 01:14:10,028
私は

1055
01:14:10,821 --> 01:14:14,324
キム・チャオンの息子キム・スジ
第一副首相。

1056
01:14:17,494 --> 01:14:18,662
キム・チャオンさん

1057
01:14:20,497 --> 01:14:21,665
第一副首相。

1058
01:14:24,209 --> 01:14:25,669
悪党め！

1059
01:14:29,339 --> 01:14:31,675
私たちの父を刺した男
心の中で。

1060
01:14:32,426 --> 01:14:33,552
キム・チャオンさん。

1061
01:14:41,310 --> 01:14:42,227
父親。

1062
01:15:30,400 --> 01:15:33,529
キム様は何も疑わなかったのですか？

1063
01:15:33,612 --> 01:15:34,863
彼はそうしなかったと思います。

1064
01:15:35,322 --> 01:15:38,367
図書館中を探し回った
火をつける前に、

1065
01:15:38,909 --> 01:15:41,245
しかし3月の日記はありませんでした。

1066
01:15:41,328 --> 01:15:44,122
それは解決していないからです
謎は適当に。

1067
01:15:44,706 --> 01:15:46,375
「かかと」の文字を組み合わせる必要があります

1068
01:15:46,458 --> 01:15:48,835
そして「桜」の文字、
私の印鑑に書いてあったのは、

1069
01:15:49,628 --> 01:15:51,338
答えを見つけるために。

1070
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
それから、

1071
01:15:55,968 --> 01:15:57,678
ミョンヨン図書館から始まり、

1072
01:15:58,845 --> 01:16:00,847
6つの門を通過しなければなりません。

1073
01:16:02,724 --> 01:16:03,934
ここだよ。

1074
01:16:22,202 --> 01:16:23,662
桜の木を大切にしているって言ってたね

1075
01:16:24,538 --> 01:16:25,581
だからこれに違いない。

1076
01:16:27,916 --> 01:16:32,337
きっと伐採した木を使ったのでしょう
皇太子妃殿下がこのチェストを製作されました。

1077
01:16:50,480 --> 01:16:51,648
沈黙

1078
01:16:58,155 --> 01:17:00,907
服用しなくなったので気分は良くなりました
もう漢方薬。

1079
01:17:02,367 --> 01:17:05,912
漢方薬のせいだと思いました
それが私の胸に鋭い痛みを引き起こしました、

1080
01:17:05,996 --> 01:17:07,456
そして私は間違っていませんでした。

1081
01:17:08,123 --> 01:17:10,751
この宮殿には信頼できる人が誰もいない。

1082
01:17:11,084 --> 01:17:12,627
薬には何も問題ありません。

1083
01:17:12,711 --> 01:17:15,631
でもそれを1つで持っていくと
私の大好きなお菓子の…

1084
01:17:15,714 --> 01:17:18,425
体に有毒となる可能性があります。

1085
01:17:18,967 --> 01:17:21,970
誰かが試したことは明らかです
あなたに毒を盛るために。

1086
01:17:22,846 --> 01:17:24,431
誰かが私を殺そうとしています。

1087
01:17:24,931 --> 01:17:26,475
しかし、それは誰でしょうか？

1088
01:17:27,851 --> 01:17:29,978
犯人を捕まえるために宴会を開いた。

1089
01:17:30,437 --> 01:17:32,689
殺人事件の黒幕はキム・チャオン
女性医師の。

1090
01:17:33,482 --> 01:17:35,734
きっと彼はそれを隠すためにやったんだ

1091
01:17:36,109 --> 01:17:37,736
彼は私を毒殺しようとしている。

1092
01:17:38,737 --> 01:17:40,030
しかし、なぜ

1093
01:17:40,781 --> 01:17:42,532
彼は私を殺そうとしているのですか？

1094
01:17:45,035 --> 01:17:47,204
ようやく真実が分かりました、

1095
01:17:48,121 --> 01:17:50,040
でもそれについては何もできません。

1096
01:17:51,416 --> 01:17:53,502
とても惨めな気持ちになります。

1097
01:17:55,128 --> 01:17:56,546
という人はいますか？

1098
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
私より不幸なの？

1099
01:18:06,056 --> 01:18:08,225
皇太子妃のお父様
そして義父。

1100
01:18:08,975 --> 01:18:11,561
味方だと信じていた男

1101
01:18:12,020 --> 01:18:13,146
私を殺そうとした

1102
01:18:13,689 --> 01:18:16,692
彼は隠蔽しなければならなかったので
私が知った恐ろしい真実。

1103
01:18:17,317 --> 01:18:21,613
彼が必死に隠したい真実
私を殺すことによって...

1104
01:18:31,415 --> 01:18:34,835
皇太子妃が背負っているもの
別の男の子供。

1105
01:18:39,840 --> 01:18:43,343
私はあなたの宿舎に向かう途中だった、
殿下。

1106
01:18:43,719 --> 01:18:46,221
私はあなたのところへ行く途中でした。

1107
01:18:48,140 --> 01:18:49,599
私たちはお互いの心を読んだに違いありません。

1108
01:18:50,267 --> 01:18:51,435
私はそう思います。

1109
01:19:04,364 --> 01:19:05,323
欲しいです

1110
01:19:07,117 --> 01:19:08,493
過ごす...

1111
01:19:11,246 --> 01:19:13,039
今夜はとても長い時間一緒に過ごしました。

1112
01:19:59,586 --> 01:20:01,838
もし彼の喉を刺さなければならないなら、

1113
01:20:01,922 --> 01:20:03,840
自分の手でやってみます。

1114
01:20:03,924 --> 01:20:06,927
殺そうとしたのはあなたですか
皇太子殿下？

1115
01:20:08,094 --> 01:20:10,472
ユン・イソさん。

1116
01:20:10,555 --> 01:20:12,098
あの娘の人生

1117
01:20:12,891 --> 01:20:14,351
私の手の中にあります。

1118
01:20:15,435 --> 01:20:16,436
私は...

1119
01:20:18,855 --> 01:20:20,148
あなたと結婚するつもりです。

1120
01:20:20,899 --> 01:20:22,317
心配しないで。

1121
01:20:22,400 --> 01:20:24,236
何が何でも彼女を見つけます。

1122
01:20:27,405 --> 01:20:28,323
私はそうします

1123
01:20:29,366 --> 01:20:30,617
私の死に乗ってください。

1124
01:20:33,912 --> 01:20:35,914
字幕翻訳：アン・ジュンユン